Tidligere på Bates Motel...
Det er moren min, hun vet ikke hva hun driver med.
Jeg sier ingenting til ham.
Kan du ikke bli med meg?
Unnskyld, dr. Edwards?
Sønnen min har fryktelige blackouter.
Han blir holdt på psykiatrisk avdeling ved Willamette offentlige sykehus.
Kan du hjelpe meg?
Det kunne være opptil 30 personer på ventelisten.
Det skulle være nok her for de to første månedene.
Er du i slekt med Norma Bates?
Jeg skal gifte meg med moren hans.
Jeg vet at du drepte den kvinnen.
Og du prøver å legge skylden på meg og få meg sperret inne!
Mor!
Vi tar deg med så du kan få hjelp.
Jeg er glad i deg. Jeg håper du vet det.
Er du klar for orienteringen?
Noen har tatt beltet mitt.
Ingen bruker belter her.
Se her?
Hvorfor ikke?
Fordi det er sikrere.
Kom med meg.
WHITE PINE BAY by.
Unnskyld at jeg er sen. Jeg måtte fylle bensin.
Det gjør ingenting.
Vi skal jo ikke noe viktig her.
Kan du...
Kan du lene deg litt inntil meg?
Så vi kanskje har hatt fysisk kontakt før?
Dette er rart.
Jeg er lei for at det ble så tøft i går.
Du gjør det rette for ham.
Jeg håper det.
Sheriff Romero? Norma Bates?
Vi kan imot dere nå.
Er du klar?
- Så klar som jeg kan bli. - Ja.
Vi er samlet her i dag for å forene denne mannen og denne kvinnen i ekteskap, -
- som er en hederlig institusjon og ikke til å tre inn med letthet, -
- men med stor ærbødighet og skjønn.
Fra denne dagen av -
- tilhører dere hverandre fullt og helt.
Sammen i tanke, sammen i hjerte...
Ok, du kan hoppe over denne delen.
Vi kan det.
Unnskyld, hun er nervøs.
Sammen i hjerte, sammen i sjel i all evighet.
Alexander, vil du ha denne kvinnen som står ved din side, til din ektefelle?
Vil du love å elske, ære og beskytte henne -
- i gode og onde dager -
- inntil døden skiller dere?
Ja.
Norma, vil du ha denne mannen -
- som står ved din side, til din ektefelle?
Vil du love å elske, ære og beskytte ham -
- i gode og onde dager -
- inntil døden skiller dere?
Ja.
Har dere ringene?
Ja.
Jeg har hennes.
Min er... Den blir tilpasset.
Ved den autoritet som er meg gitt av staten Oregon, -
- erklærer jeg dere for rette ektefolk å være.
Du kan kysse bruden.
Takk for at du gjør dette.
RÅDHUS
Ingen årsak.
Jeg kommer med sakene mine etter jobb.
Hvilke saker?
Du skjønner vel at jeg må flytte inn?
Ja. Selvsagt.
Det må se ekte ut.
Jeg er en valgt tjenestemann.
Folk må kunne ha tillit til meg.
Jeg kan ikke ta ulovlige snarveier og gifte meg med...
Har de møtt deg?
Morsomt.
Dette var din idé. Ikke min.
- Du ville det. - Jo, jo...
Du må forplikte deg. Det er ingen spøk.
Det vi gjør, er ulovlig. Jeg kunne miste jobben, -
- og det er nok folk som er forbanna på meg -
- og vil like å se meg i trøbbel, -
- inkludert DEA.
DEA etterforsker falske ekteskap?
Ikke få meg til å angre på dette.
Greit, jeg skjønner.
Ja, flytt inn.
Det blir bra, ok?
Jeg er en grei romkamerat. Jobber mye.
Det er ikke for alltid.
- Ok. - Greit?
- Ser deg i kveld, ja? - Ja.
- Går det bra? - Ja, det går bra.
Godt, jeg ser deg i kveld.
PORTLAND ALL SAINTS SYKEHUS
Det kjennes som jeg har vært i kjøttkverna, men her er jeg, -
- slepende på en metalldings som om ingenting har forandret seg.
Vet du, jeg...
Jeg jobbet sammen med en fyr som...
Han mistet beinet i en ulykke, -
- og -
- han led av -
- fantomlemsyndrom.
Hjernen hans var så vant til -
- at beinet var der at den fikk ham til å tro at det var der, -
- selv om det ikke var det.
Sier du at jeg vil få fantomtanksyndrom?
Vel, det er en...
Det er en liten, selektiv gruppe.
Men de har sikkert en nettside.
Jeg vurderer å gi Gunner sparken.
Hvorfor det?
Altså, hvis han jobbet for meg, ville jeg gitt ham sparken, men hvorfor?
Jeg vurderer å slutte med -
- pot-dyrkingen.
Sannheten er at...
Jeg vet ikke. Jeg er bare ikke så begeistret for det lenger.
Og -
- jeg har lyst til å gjøre -
- noe annet med livet mitt.
Noe som er bedre.
Så du dropper gården?
Jeg bare leier, så...
Jeg har bare penger til låven, men samma det.
Frokost er fra 7:00 til 8:30, lunsj er fra 12:00 til 13:00, -
- middag er fra 17:00 til 18:00.
Du kan ringe herfra.
Telefonbruk er ikke lov før ledelsen tillater det, -
- og da har du 10 minutter, -
- og samtalene vil bli overvåket av personellet.
Etter den første konsultasjonen med dr. Edwards -
- setter han opp en daglig terapi-timeplan for deg.
I fritiden kan du være på rommet ditt, -
- eller her i pasientstuen, -
- eller ute på tillatt område.
- Har du noen spørsmål? - Ja, -
- hvor lenge skal jeg være her?
Det bestemmer dr. Edwards.
Men er det én uke, to uker?
Det varierer for hver enkelt.
Du må bare stole på legen din.
Har du vært i terapi før?
Jeg snakket med behandlere et par ganger.
Hvorfor sluttet du?
La oss bare si det slik at min mor har mange problemer, -
- og begge ganger fikk dét prioritet.
Selv om jeg ikke likte det, for å være ærlig.
Hvorfor ikke?
Jeg syns bare det er tullete -
- at et feilbarlig menneske -
- skal forklare hva som foregår i hodet til noen andre.
Det er ikke det terapi er.
Terapi er et samspill.
Du kjører og jeg hjelper til med å navigere.
Og hvordan er det jeg kjører noe som helst her?
Du la deg inn frivillig.
Vil du ikke være her?
Nei.
Det var moren min. Hun vil ha meg her.
Ja, det stemmer.
Hun snakket med meg før du ble lagt inn.
Så hun planla alt?
Jeg tror hun bare var veldig bekymret for deg.
Hun var redd for at hun ikke lenger kunne hjelpe.
Nei, vet du hva, -
- doktor?
Noen ganger kan det være at en tror noen trenger hjelp -
- når det er en selv som trenger hjelp.
Noen ganger, ja.
Jeg har ikke lyst til å snakke.
Det er greit.
Hvorfor ikke?
Hvor lenge varer dette?
- Femti minutter. - Kan jeg gå?
Helst ikke.
Da får vi bare sitte her, da.
Det er helt fint.
Han ble lagt inn i går.
Jeg vil gjerne snakke med ham.
Jeg beklager. Nyankomne får ikke ha kontakt med utsiden de første 72 timene.
Hva? Det var det ingen som sa.
Det ble nok forklart ved innleggelsen.
Nei, det ble det ikke. Jeg hørte ikke...
Kunne du gi en beskjed til min sønn,
Norman Bates?
Si til ham -
- at jeg er glad i ham.
Jeg må ha dr. Edwards tillatelse til å gi ham beskjeden, -
- men jeg skal gjøre mitt beste.
Mange takk.
Jeg trenger nøkkel.
Lager du mat, eller...
Nei, jeg har nettopp begynt.
Ryktet har spredd seg om at vi har giftet oss, -
- og en kamerat har tilbudt oss det beste bordet i restauranten sin.
På huset.
Kom igjen. Om ikke annet, en gratis middag.
Beklager, jeg kan ikke.
Jeg har så mye å tenke på, -
- og jeg er så bekymret for Norman.
Jeg vet at dette lyder dumt, -
- men dette er tredje gang jeg er gift, -
- og jeg vil aldri bli god til det, -
- og dette er ikke engang på ordentlig, -
- så jeg greier ikke gå ut og late som om jeg er lykkelig.
Derfor har vi alkohol.
Kle på deg. Vi skal ut og spise.
Hva spiser du?
Oksebringe.
Skulle ha tatt kalkunpaien.
Bare sier det.
Har aldri sett noen være så forbanna på en pai.
Bare -
- minner meg om noen.
Kan jeg spise den?
Selvsagt.
Så hva heter du?
Norman.
Jeg er Julian.
Eller kanskje ikke.
Kom an. Ok, beklager.
Jeg kjeder meg. Jeg er...
Jeg er bare glad for -
- at det er noen på min egen alder her.
Blir så lei av å prøve å føre en samtale med gærningene.
Hvordan vet du at jeg ikke er gærning?
Jeg har vært her en stund. Jeg ser folk.
Hvorfor er du her?
Vet ikke, for å være ærlig.
- Tvangsinnlagt? - Frivillig.
Og du vet ikke hvorfor?
Jeg vil helst ikke snakke om det.
Greit.
Jeg er her fordi foreldrene mine syns jeg er slitsom.
De kan ha rett.
Det kan hende.
Touché.
Foreldre.
Kan ikke leve med dem, kan ikke leve uten.
Vet du hva? Jeg kan definitivt leve uten dem.
Ikke sant?
Ser ut? Alkohol gjør alt mye lettere.
Jeg ser at du blir en god innflytelse.
Så dette er ditt tredje ekteskap?
- Ja. - Ok.
Det er mitt andre.
Gud, noen giftet seg med deg?
Jeg var i marinekorpset.
Stasjonert ved Camp Pendleton sør i California.
Ja.
Og jeg traff...
Hun var søsteren til en kompis.
Og vi likte hverandre -
- og giftet oss to måneder senere, -
- og ble skilt seks måneder etter det.
- Hva skjedde? - Himmel.
Jeg skjønte etter en uke at det var en skrekkelig tabbe, -
- og jeg ble umulig å være i hus med.
Ja, veldig modent.
Og hun gikk fra meg.
Hva med deg?
Jeg har ikke hatt et supert privatliv.
Ungdomskjæresten min -
- gjorde meg gravid og -
- jeg stakk av sammen med ham og fikk Dylan, -
- og det var ikke bra.
Og etter omtrent to år traff jeg faren til Norman.
Jeg trodde jeg var forelsket. Vi hadde et forhold.
Dylans far fikk vite det og forlot meg, -
- og -
- jeg giftet meg med fyren.
Sam.
Han var en drittsekk.
Og så døde han.
En kan ikke finne på historier som dette.
Nei, det er sant.
Vel, skål for to som virkelig vet å velge.
- Skål. - Skål.
Kan jeg spørre deg om noe?
Selvsagt, vi er gift.
Hvem ligger du med?
- Jeg mener... - Hva?
Du skjønner hva jeg mener.
Du må ha ligget med noen i alle disse årene.
Ja, jeg har noen jeg treffer.
Det var kryptisk.
Er det noen jeg kjenner?
Kanskje. Det er en liten by.
Jeg vil ha navn.
- Går det bra? - Ja.
En dag kommer jeg til å brekke nakken i den dumme trappa.
Se, flere trapper.
Vent, la meg hjelpe deg.
Dette er OL i alkotest.
- Går det bra? - Ja.
- Sikker på at det går bra? - Det går bra.
Jeg er bare... Jeg drakk litt for mye vin.
Ok.
Sov.
Ok.
Greit.
God natt.
Sov godt, Mrs. Romero.
Jeg beholder mitt eget navn!
God morgen! Nyt bryllupsgaven. Har fått tak i noen til å fylle hullet.
Ser deg i kveld. A.
Vi har morgenyoga ute, hvis du ønsker det.
Det vil være bra for deg. Avslappende.
Jeg stikker heller nåler i øynene.
Ellers takk.
Én last til.
Mrs. Romero.
Ja.
Vi fant denne der borte.
Tenkte du hadde mistet den.
Er den din?
Jeg lurte på hvor den var blitt av.
Tusen takk.
Bare hyggelig.
- Hva skjer? - Hei.
Trodde ikke du kom så snart.
Skulle akkurat til å dra.
- Hva? - Her.
Jeg skrev en lapp.
"Drar til Cali. Rester i kjølebagen.
"Ses. Gunner."
Den...
Det var følelsesladd.
Er lei for det. Det har vært gøy.
Vil ikke ta fra deg motet eller noe.
Er bare ikke sikker på om dette funker på lang sikt, -
- skjønner?
Kan ikke ta risken. Jeg vet at det er kort varsel.
- Det er ikke noe varsel. - Jeg vet det. Unnskyld.
Du er en bra fyr.
Tenk positivt.
Ok.
Han stakk.
Uten å si noe?
Ja, skikkelig irriterende.
I det minste trenger du ikke å gi ham sparken.
Nei, men jeg... Jeg var klar.
Jeg skulle gi ham sparken.
Er du der?
Jeg lo ikke av deg.
Jeg lo litt av deg.
Dylan?
Jeg må legge på.
Ringer deg senere, ok?
Hva vil du?
Er du alene?
Jeg trodde jeg kom til å høre fra deg -
- etter det som skjedde mellom din far og meg.
Hva det nå enn var, -
- er det deres sak.
Du bør gå.
Du vet at jeg ikke ville ha deg drept, ikke sant?
Jeg var også et produkt av skilsmisse.
Jeg vet alt om -
- mamma som prøver å gjøre pappa -
- til den slemme, -
- men jeg syntes du burde vite -
- hva faren din er i stand til.
Han banket meg nesten til døde.
Han lot meg ligge og dø.
Hva er det du vil?
Jeg vil ha Caleb.
Jeg har ikke snakket med ham, og jeg vet ikke hvor han er.
Takk.
Vi ses.
Du kommer hjem tidlig.
Hva gjør du her?
Jeg glemte igjen favorittsokkene mine for noen uker siden.
Bare leter etter dem.
- Fant du dem? - Nei.
Ikke ennå.
Hva skjer med alle eskene?
Pakker bare sammen noen saker.
Jeg har ikke sett deg på en stund.
Du var i banken for tre dager siden.
Noen ganger -
- glemmer jeg at du fins inntil jeg ser deg igjen, -
- og da -
- husker jeg deg.
Du.
Det er noe jeg må si deg.
- Hva da? - Slutt.
Jeg har giftet meg.
Vel...
Hvem er den heldige?
Norma Bates.
Hun er enke. Driver et motell ved den gamle veien.
Hvorfor har du aldri nevnt henne?
Det er mange ting vi ikke nevner.
- Greit. - Vi var jo ikke, du vet.
Du vet hva jeg mener.
Jeg skjønner hva du mener.
- Jeg er lei for det. - Nei, ikke vær det...
Det var du som giftet deg, ikke jeg.
Jeg kan fortsatt ligge med hvem jeg vil.
Men -
- i mellomtiden -
- har jeg et jobbspørsmål til deg.
Hva da?
Bob Paris stakk -
- like før DEA foretok razzia hjemme hos ham.
De kom til banken også.
De beslagla kontoen og alle arkivene hans.
Hva var spørsmålet?
Er jeg i fare?
Fordi du har hvitvasket pengene hans?
Kanskje. Gjorde du en god jobb?
Jeg har ikke hørt navnet ditt -
- eller bankens eller hvordan pengene ble vasket.
Ok.
De vil ha Bob eller de som er over Bob.
Du er ikke viktig.
Hvis du ikke gjør noe som påkaller oppmerksomhet, -
- tror jeg det går bra.
Ja vel.
Vel...
Her er nøkkelen din.
Og hvis du finner sokkene mine, -
- si ifra.
De er rosa.
Gud, det er deg. Jeg skvatt.
Det er bare Norman som kommer hit ned.
Hva skulle du?
Så etter et sted å vaske klær.
Bare gi meg klesvasken. Jeg liker det.
Er det sant?
Nei, jeg har gjemt en haug med penger her nede.
Morsomt.
Greit.
Kom, jeg lager oss noe mat.
Norma?
Dylan.
Hei.
Hvordan går det med Emma?
Hun blir bedre for hver dag, -
- men det vil fortsatt ta tid.
Bra.
Jeg...
Jeg så Romero forlate huset. Er alt ok?
Ja, alt er fint.
Han kommer til å være her en del.
Vi har giftet oss.
Utrolig at Romero ville gjøre alt det for deg.
Han har sine gode sider.
Menn gifter seg ikke bare -
- for å gi noen forsikringsdekning -
- sånn uten videre.
Han ville bare hjelpe.
Norma, jeg er mann.
Jeg vet hva menn gjør.
Vet du, han er...
Han er ikke verdens verste.
Nei, han er ikke verdens verste, -
- men jeg liker ham ikke på den måten.
Jeg greier ikke tenke på annet enn Norman nå.
Jeg bekymrer meg.
Føles som om jeg forlot ham.
Om jeg bare kunne snakke med ham.
Det var grusomt slik det skjedde.
Jeg er lei for det.
Du gjør det rette for ham.
Jeg håper det.
Enn om han sier noe galt?
Alt jeg har forsøkt å holde skjult, -
- ting som andre ikke vil forstå.
Jeg har ingen kontroll over det, -
- og jeg har prøvd å beskytte ham så lenge, -
- til jeg ikke kunne mer.
På en måte spiller det ingen rolle.
Nå er det der ute, på godt eller vondt, -
- ikke opp til meg.
Det som skjer, skjer, -
- så vi får se.
Vet du, jeg tror at...
Jeg tror det kommer til å ordne seg.
Du må bare la det ordne seg.
Tror du du kommer til å ha lyst til å prate i dag?
Jeg får bare blackout.
Kan jeg ikke bare få medisin for det?
Det kan du så absolutt.
Moren din sier at du av og til snakker med folk som ikke er der, -
- at du kan bli voldsomt sint.
Det kan hun også.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Vil du vite en hemmelighet?
Alle trenger hjelp.
Noen betaler mye for at du kan være her, -
- så du bør benytte deg av det.
Ingen er her for matens skyld.
Du la deg inn frivillig.
En del av deg vil ha hjelp.
Jeg tror jeg kan hjelpe deg hvis du lar meg.
Du vet at jeg bare er her på grunn av moren min.
- Du er 18. - Men det betyr noe for henne.
Hun ville bli lei seg hvis ikke.
Du vil ikke at hun skal være lei seg.
Aldri.
Hun er det beste mennesket i verden.
Så hvorfor er du sint på henne?
Det kan jeg ikke si.
Det kan du faktisk. Det er trygt her.
Jeg er sint fordi hun ber om for mye.
Hun vil ha for mye.
Jeg har alltid prøvd å være der for henne, -
- og jeg har vært en god sønn, -
- men det er bare noe galt med moren min, -
- og hun gjør ting -
- og skylder på meg, -
- men disse tingene kan jeg ikke snakke om.
Du kan snakke om dem.
Det vil ikke skje noe fælt...
Fæle ting vil skje hvis jeg gjør det.
Hvis jeg ikke snakker om dem, -
- vil kanskje andre fæle ting skje, -
- så jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg vil ikke såre henne, men jeg er redd.
Skjønner du?
Jeg skjønner.
Dette er et vanskelig dilemma, -
- men kanskje vi kan jobbe med det.
PINEVIEW- INSTITUTTET
Jeg vet jeg ikke kan se ham ennå, -
- og du kunne ikke engang gi ham beskjeden, -
- og jeg forstår det.
Men jeg må virkelig se ham, -
- for å vite at han har det bra.
Jeg skal spørre dr. Edwards.
Takk.
Disse reglene er her for en grunn.
Det er vanskelig for ham å få tillit til meg.
Han trenger å gjøre det.
Det er som å sende barnet ditt på leir.
Men Norman dro aldri på leir.
Kanskje han føler det samme.
Vi er veldig nære.
Kanskje det ville være bra for Norman å se meg, -
- la ham få vite at alt er bra, -
- så han kan fokusere på det han prøver å oppnå her.
Jeg ber bare om å få se ham én gang.
PINEVIEW SPISESAL
Jeg er så spent på å se de neste objektene.
Kjære, jeg vet hva du mener.
Vi har ikke sett varp som dette på lenge.
Hva tar vi først?
Hvis du liker tanzanitt, -
- og det vet jeg du gjør, -
- vent til du ser denne skjønnheten.
Snakker du om objekt 6381?
Jeg mister pusten.
Nettopp.
Bare se på denne ringen i 14-karat hvitt gull -
- med en stein som er...
Norman.
Små diamantbiter som får den til å glitre.
Mor.
Vennen min, så godt å se deg.
Og hvis de er over en karat...
Godt å se deg óg.
Jeg snakket til sønnen min.
Vel, jeg mener det likevel.
Kan vi gå et annet sted?
Jeg vet du er sint på meg, -
- og jeg klandrer deg ikke.
Jeg ville bare si -
- hvor lei meg jeg er for alt dette.
Vi vet begge at dette er det beste stedet for deg å være akkurat nå, -
- og vi må tenke på framtiden, -
- og dette er ikke for bestandig.
Si noe. Snakk til meg.
Hva vil du jeg skal si?
Du plasserte meg her mot min vilje.
Fordi jeg vil hjelpe deg.
Du trenger ikke hviske. Det fins ingen hemmeligheter her.
Alt jeg ønsker, -
- er at du skal bli bedre -
- og få hjelpen du trenger.
Jeg trenger?
Er det bare jeg som trenger hjelp?
Leker vi fortsatt den leken?
Jeg skjønner ikke hva du prater om.
Du er her fordi jeg ikke vet hvordan jeg kan hjelpe.
Jeg kan ikke hjelpe, for jeg ikke kan si det som er sant.
- Hva er sant? - At folk har dødd, -
- at vi ikke vet hvorfor, -
- at noe er fryktelig galt, -
- at du ikke vil innse det.
Senk stemmen.
Jeg vil ikke.
Jeg vil ikke snakke med deg.
Jeg er faktisk redd for deg -
- fordi du har satt meg i denne forferdelige posisjonen.
Hva skal jeg liksom gjøre?
Jeg vet ikke, jeg... Jeg gjør mitt beste.
Ok? Jeg vil bare at du skal tilgi meg.
Jeg tilgir deg ikke.
Jeg kan ikke tilgi deg.
Stappe meg inn her.
Du har malt meg inn i et hjørne jeg ikke kan komme ut av, -
- og jeg har aldri vært så skuffet over noen.
Norman.
Norma?
Hva har skjedd?
Jeg dro for å besøke Norman.
Jeg er lei for det.
Jeg bønnfalt ham om tilgivelse.
Han sa han ikke har følelser for meg.
Han var en helt annen person.
Han har aldri vært sånn, aldri.
Han er en 18-årig guttunge.
Akkurat nå er han sint.
Han kommer seg over det.
Du gjorde det rette.
Det er så skremmende.
Alt sammen.
Og ikke bare det han syns om meg.
Hvis han sier ting, -
- ting han trenger å si, -
- kan jeg miste ham for alltid.
Nei, du gjorde det rette.
Vi bør ikke gjøre dette ennå.
Jeg har lyst til det.
Nei, ikke lek med meg, ok?
Jeg gjør ikke det.
Er du sikker?
Jeg er sikker på at jeg vil dette nå.
Du kan ikke bare gå inn dit.
- Jeg ville bare snakke... - Hei, jeg trenger hjelp.
Nei, la meg gå inn dit. Han vil snakke med meg.
Hei!
Rolig, Norman. Rolig.
Slipp meg!
Jeg vil bare snakke med ham!
Hei.
Jeg hørte du ble opprørt.
Beklager at jeg ikke kunne se deg.
Jeg var midt i en time.
Det er i orden.
Jeg forstår.
Men jeg må fortelle deg noe.
Hva det enn er, du kan si det til meg.
Jeg har grunn til å tro at min mor er gal -
- og at hun dreper folk.
Du vet at den anklagen gjør -
- at jeg må rapportere til myndighetene.
Ja.
Team Wild Animals
Udgivet på: www.HoundDawgs.org
Norwegian